Bektasch Aptin – Dichtung mit dem Vorschlaghammer

Bektasch Aptin

Dein Blatt

war das Fallen des Herbstes vom Baum

eines poetisch-traurigen Herbstes

die Hand, die deine Kehle in der Straße verschwinden ließ

hat dich verewigt

und das einzige, was an dir ungültig geworden ist,

ist der Ausweis

und der Coupon für verbilligten Reis in deinen Taschen

barg-e to

oftâdane pâyizi az deraxt bud

pâyize shâ°erâne-ye ghamgin

dasti ke galu-ye to-râ dar xiyâbân gom kard

to-râ jâwdân kard

wa tanhâ chizi ke dar to bâtel shod

shenâsnâme

wa kupon-e berenj dar jibhât bud

(Bektasch Aptin)

«برگ تو
افتادن پاییزی از درخت بود
پاییز شاعرانه غمگین
دستی که گلوی تو را در خیابان گم کرد
تو را جاودان کرد
و تنها چیزی که در تو باطل شد
شناسنامه
و کوپن برنج در جیب‌هات بود»

Dieses Gedicht hatte Bektasch Aptin Mohammad Mochtari gewidmet, einem der Opfer der Serienmorde des iranischen Geheimdienstes. 23 Jahre später ist der Schreiber dieses Gedichts, Bektasch Aptin, selbst dem Regime zum Opfer gefallen. Bektasch Aptin war Dichter, Mitglied des iranischen Schriftstellerverbandes, Filmregisseur und politischer Gefangener. Am 18. Dey (8. Januar 2022) ist er an den Folgen einer Corona-Erkrankung gestorben. Oder muss man sagen, er ist daran gestorben, dass ihm das Regime eine angemessene Behandlung verweigert hat?

ich habe den schweren Vorschlagshammer

gegen den lächerlichen Kreis meiner Einsamkeit

gegen die Wanduhr

aufgezogen

potak-e sangin bar dâyere-ye mod.h.ek-e

tanhâ’iyam-râ

bar sâ°at-e diwâri kuk karde’am.

Bektasch Aptin wurde 1353 (1974) geboren und hat fünf Gedichtsbände veröffentlicht. Als Filmregisseur hat Bektasch Aptin sich auf Dokumentarfilme über gesellschaftliche Phänomene konzentriert. Er sagt, dass die Zensur dabei wesentlich strenger ist als bei anderen Filmen, bei denen ja nicht der Anspruch erhoben wird, die Wirklichkeit zu zeigen und im Zweifelsfall das Ganze als Fiktion deklariert werden kann.

1391 (2012), als Monizhe Najam-Eraqi, die gewählte Sekretärin des Schriftstellervereins, verhaftet wurde, wurde Bektasch Aptin zum Nachfolger gewählt. 2016 wurde Bektasch Aptin mehrfach verhört, zu seinen Filmen, seiner Tätigkeit im Schriftstellerverein, zur Teilnahme an Straßenprotesten von 2009. Mitte 2016 wurde Bektasch Aptin verhaftet. Er wurde zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt. Und im Gefängnis ist er jetzt gestorben.

https://www.radiofarda.com/a/who-is-baktash-abtin-poet-who-died-in-prison/31645204.html

ضد نظام سانسور؛ بکتاش آبتین که بود؟بکتاش آبتین شاعر، فیلمساز و زندانی سیاسی در حالی شنبه ۱۸ دی، پس از یک دوره ابتلا به کرونا جان خود را از دست داد، که مأموران جمهوری اسلامی او را از درمان به‌موقع محروم کرده بودند.www.radiofarda.com

vom 18. Dey 1400 (8. Januar 2022)

ضد نظام سانسور؛ بکتاش آبتین که بود؟